Éljen Giovanni Furlanetto!
És a szöveg magyar nyerse:
GEORGE
A vetélytársadat meg kell mentened,
A vetélytársadat meg tudod menteni.
RICHARD
Én nem tudom.
GEORGE
Nem? Nem akarod.
RICHARD
(méltatlankodva)
Nem.
GEORGE
Mentsd meg!
RICHARD
Nem, ah, nem! Veszni fog!
GEORGE
Jól emlékezel arra az órára,
Mikor a fogoly nő megszökött.
RICHARD
Igen.
GEORGE
És teljességgel Arthur bűne volt?
RICHARD
(szinte felháborodva)
Beszéded immár…
GEORGE
Így igaz.
RICHARD
Szólj nyíltan!
GEORGE
Nagyon is úgy beszéltem.
RICHARD
A Parlament akarata volt,
Ha a legsúlyosabb büntetés az övé;
A lázadok merészsége
Arthurban lesz elfojtva.
Én nem gyűlölöm, nem félek tőle,
Ám a hitvány veszni fog!
GEORGE
Nem! Fájdalmas gyötrelem
száll meg, s vakít el most téged… ah, reszkess!
Az önvád és a rémület
Tönkre fogja tenni életedet!
Ha vetélytársad miattad meghal,
Egy másik lélek is elvész vele.
RICHARD
Ki?
GEORGE
Gondold meg, fiam!
Kettőt áldozol fel!
És amerre mész
Árnyékuk követend!
Ha majd a sötétben látsz egy jelenést,
Sápadtat, tünékenyt… mely jajgat és sóhajt,
Elvira lesz az, körüled kering,
S rád kiált: miattad haltam meg!
Mikor az ég förgetegtől sötétebb,
Egy szenvedő árnyat hallani, mely rebeg,
Arthur lesz az, ki a nyomodban van, aki szorongat,
A holtak haragjával fenyeget.
RICHARD
Ha Elvira szenvedő árnya
Elém tűnik és üldöz és feldühödik rám,
Fohászaim, sóhajaim,
Képesek lesznek megbocsátást szerezni.
Ha Arthur gyűlöletes kísértete
Véresen kiemelkedne a pokolból,
Visszalökné őt örökre az alvilágba,
Így tenne vele határtalan dühöm.
GEORGE
(megölelve Richardot)
Richard! Richard!
A bánat, mi engem gyötör,
Győzni fog jó lelkeden.
RICHARD
Könnyeid győztek,
Lásd, könnybe lábadt a szemem.
RICHARD, GEORGE
Ki jó hazafi,
becsüli az irgalmat!
RICHARD
Talán, talán már hajnalban
ránk ront az ellen.
S ha ő ott lesz…
GEORGE
S ha ő ott lesz? El fog veszni!
RICHARD
El fog veszni, igen, elveszik!
GEORGE
Kezem még nem dermedt!
Veled együtt fogok harcolni, igen, igen!
RICHARD
Aztán, ha fegyverrel jön,
kezem által fog pusztulni!
GEORGE
A rettentés hangja legyen:
haza, győzelem, győzelem, becsület!
Zúg a trombita, s én rendíthetetlenül,
vehemensen fogok harcolni,
szép dolog szembenézni a halállal
kiáltván: szabadság!
A félelmet nem ismerő hazaszeretet
véres babérokat arat,
majd a könyörület letörli
a szép verejtéket és a könnyeket.
RICHARD, GEORGE
Hajnalban!
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése